‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DE ÎNTÂMPLĂRI REALE.
‎UNELE SCENE, PERSONAJE, NUME, ‎ÎNTÂMPLĂRI ȘI LOCAȚII AU FOST DRAMATIZATE.
‎Cochi era de-al nostru.
‎Merita mai mult.
‎Cu toții merităm mai mult.
‎Când vine momentul...
‎deschizi ochii...
‎și nu-ți recunoști propria casă.
‎Nu recunoști nimic ‎pentru că Félix a schimbat totul.
‎Ți-am tot spus, Guero...
‎timpurile s-au schimbat.
‎Și cum explic eu asta?
‎Ce le spun oamenilor mei?
‎Spune-le adevărul.
‎Félix a făcut-o pentru Benjamín ‎și pentru Tijuana.
‎Și dacă Federația i-ar pierde ‎pe ei acum...
‎totul s-ar duce de râpă rapid.
‎E numai vina noastră ‎că am intrat în căcatul ăsta.
‎I-am permis lui Félix să ne conducă.
‎Da, păi...
‎nu am avut prea multe opțiuni.
‎Poate că n-am căutat opțiuni mai bune.
‎E adevărat.
‎Poate că e momentul.
‎Momentul să găsim o opțiune mai bună.
‎Lasă-l pe Félix să i-o sugă lui Benjamín.
‎Noi doi ne vom ocupa de noi.
‎Vom începe să facem ce nu face Félix.
‎Să ne protejăm.
‎Să ieșim din Federație?
‎Ar putea să funcționeze.
‎Sigur că ar funcționa, omule.
‎Nu.
‎E prea complicat să o iei de la început.
‎Eu încerc să continui în direcția opusă.
‎Tot mai crezi că te vei retrage, nu?
‎Spui prostiile astea ‎de când lucram pentru tine.
‎Da?
‎Se pare că fiecare zi e o nouă șansă ‎de a lua lucrul ăsta mai în serios.
‎Da.
‎Noua înțelegere cu columbienii...
‎îl depășește pe Félix.
‎Omul ăsta e disperat.
‎Și un om disperat...
‎Nu va mai sta mult pe acest Pământ.
‎Recunoști vocea?
‎Nemernicul de Acosta.
‎Ai încredere în mine.
‎Ține capul jos, ‎mergi în vârful picioarelor...
‎Și așteaptă ‎ca timpul lui Félix să se scurgă.
‎- ‎Fă-mi o copie. ‎- Da, dle.
‎Iubito, elicopterul mă așteaptă ‎pe acoperiș.
‎Trebuie să merg în Ciudad de México.
‎Sunt mulți bani în joc.
‎- Scuze. ‎- Haide, nici măcar nu încerci.
‎Ți-am spus, asta mă excită.
‎Îmi place cât de important ești.
‎Adu scula aia importantă aici.
‎Nu, iubito, trebuie să plec.
‎Trebuia să vii aseară.
‎Ți-am spus, ‎Héctor s-a întors acasă devreme.
‎N-am putut pleca.
‎Haide...
‎măcar m-ai avut toată dimineața.
‎Cine naiba se crede Palma?
‎Șeful cel mare?
‎Félix îi comandă ce să facă.
‎Nu pot să fie toți așa duri ‎ca tine, iubitule.
‎Așa că rămâi.
‎Mă ai pentru toată ziua.
‎Nu. Dacă Félix termină micul dejun ‎și nu-s acolo, mă ucide.
‎Și zici că-i comandă soțului meu ‎ce să facă.
‎Nu te pune cu mine.
‎Te sun mai târziu.
‎POPULARITATEA LUI CÁRDENAS E ÎN SCĂDERE
‎Ce naiba cauți aici?
‎Credeam că m-am făcut înțeleasă.
‎Beau o cafea.
‎E așa de rău?
‎Crezi că e un joc?
‎E viața mea. Stai departe.
‎Da.
‎Departe de casă, de școală.
‎Asta e o cafenea.
‎Doar nu e a ta, nu?
‎Parcă eu te-am adus aici prima oară, nu?
‎Savurează-ți cafeaua.
‎- Salutări tatălui tău. ‎- Nici pe el nu-l interesezi.
‎Mi-a zis de Porcul nebun.
‎Despre ce ai făcut.
‎Nu știam că tatălui tău îi place bârfa.
‎Trebuie să ne adaptăm ‎sau totul se duce de râpă.
‎El a ales.
‎Ce mare ticălos trebuie să fii ‎să-i abandonezi pe toți,
‎dar să faci cumva să pară tot ei vinovați!
‎Ai ales greșit, Miguel Ángel.
‎I-ai trădat pe cei care țineau la tine.
‎Acum ți se întâmplă lucruri rele.
‎E din cauză că ești un om rău.
‎Vine o nouă zi.
‎Unii vor fi pedepsiți...
‎și alții, răsplătiți.
‎Ce...
‎l-ai găsit cumva pe Dumnezeu?
‎Poate ceva și mai bun.
‎Mult noroc.
‎E ziua ta norocoasă, Walt.
‎Ambasada tocmai a primit un apel anonim.
‎Cineva zice că are informații ‎despre Félix Gallardo.
‎Serios?
‎A spus de unde?
‎N-a elaborat. ‎A spus că ea discută doar personal.
‎E femeie?
‎Domnule, pare abureală.
‎A spus ce vrea? ‎Bani, viză pentru prietenul ei sau...
‎Exact asta vei afla tu.
‎Vrea să vă întâlniți.
‎E în Ojinaga.
‎Tot ești în Juárez...
‎Dle, sunt cam ocupat.
‎Da. Treaba cu avioanele.
‎Parcă nu aveai nicio pistă.
‎Tipa are informații importante
‎despre Félix Gallardo.
‎Tu te ocupi de operațiunea asta.
‎Ce dracu' nu înțelegi?
‎Da.
‎Să-mi bag.
‎Ți-ai făcut un obicei din vizitele astea.
‎Ținând cont de ce am auzit, ‎nu mă surprinde.
‎Ce s-a întâmplat cu candidatura? ‎Erai foarte sigur.
‎Eu mi-am dedicat viața partidului ‎și ei l-au ales pe tehnocratul ăla.
‎Piticul urecheat și frate-su n-au vrut ‎banii tăi?
‎Să vedem. Cuauhtémoc Cárdenas
‎a fost guvernator în Michoacán.
‎Era membru al PRI.
‎- Ți-a fost coleg. Îl știi? ‎- Da. Îl știu și pe tatăl lui.
‎Sunt o instituție.
‎Dac-ar mai trăi, ‎bătrânul ar câștiga alegerile.
‎Privatizarea distruge tot ce a creat, nu?
‎Fermele, petrolul, toate.
‎Ți-ai făcut temele, felicitări.
‎Partidul vrea să distrugă ‎ce a lăsat tatăl lui.
‎Fraierul ăsta are nevoie de noi. ‎Fă-mi cunoștință cu el.
‎Recunosc. Uneori, costumele tale italiene ‎mă păcălesc.
‎Ai idee de ce a plecat ‎din partid Cuauhtémoc?
‎Din cauza noastră.
‎Zicea că partidul e în cârdășie ‎cu traficanți și politicieni corupți.
‎Sigur are nevoie de ceva.
‎În seara zilei când va fi inaugurat ‎Cuauhtémoc Cárdenas,
‎tu vei dormi într-o celulă.
‎Chiar crezi că poate câștiga Cárdenas?
‎Nu cred.
‎Sunt sigur.
‎L-au denumit Sistemul Național ‎de Informații pentru Alegerile Politice...
‎cunoscut în Mexic drept SNIPE.
‎Sistemul e făcut ‎să culeagă rezultatele alegerilor
‎după datele de identificare ‎ale alegătorilor.
‎Practic, un sistem care identifică ‎cine votează,
‎unde și cum.
‎Vă pare cunoscut?
‎Ei bine, în 1988, în Mexic, ‎nu era cunoscut.
‎Nu se auzise așa ceva.
‎Înainte de '88, nu fusese nevoie de el.
‎Așa e cu puterea necontrolată.
‎Un sistem cu un singur partid tinde ‎să aibă acest rezultat.
‎E nevoie să se întâmple o singură dată.
‎De obicei, un cutremur ‎și o criză economică ajung.
‎Apoi un idealist începe să adune mulțimea.
‎Marea surpriză a campaniei a fost ‎candidatul de stânga Cuauhtémoc Cárdenas.
‎Cárdenas e fost membru al PRI.
‎A părăsit partidul anul trecut, ‎acuzând că nu e democratic.
‎Când apare și speranța, totul ia amploare ‎mai rapid ca focul în prerie.
‎Cárdenas e susținut în orașele importante ‎și centrele culturale.
‎PRI păstrează controlul în zonele rurale ‎și în cele mai puțin populate,
‎unde ignoranța și analfabetismul ‎dețin supremația.
‎Da, dar astea sunt doar estimări, nu?
‎Asta e ceea ce se va întâmpla.
‎Bine, dar nu sunt informații exacte.
‎Aceste estimări nu se vor modifica. ‎E luată în calcul și marja de eroare.
‎Asta ne aduce la adevărata problemă.
‎Ciudad de México.
‎Potrivit estimării, ‎Cárdenas câștigă cu 54%.
‎Un joc de noroc.
‎Nu.
‎O tragedie nenorocită.
‎Și în restul țării? Oprește-te aici. ‎León, Guanajuato... aici stăm bine.
‎Da, dar nu va conta.
‎Primele secții de votare luate în calcul ‎sunt în Ciudad de México.
‎Sunt singurele luate în calcul de media.
‎La fiecare șase ani, ‎în ziua alegerilor la ora 19:00,
‎se anunță victoria covârșitoare a PRI.
‎Dacă un candidat PRI nu declară victoria ‎după primele rapoarte electorale,
‎sau mai rău,
‎dacă nu poate...
‎S-a zis cu mine.
‎Mulți oameni și-au pus speranța ‎în Cárdenas.
‎Dacă văd rezultatele astea la alegeri, ‎vor ști că urmează o schimbare.
‎Și nu vom putea evita ieșirea țăranilor ‎pentru a-l vota.
‎PRI va fi zdrobit.
‎E momentul să ne întâlnim din nou.
‎Nu înțeleg de ce. ‎Am lăsat puține lucruri nespuse.
‎Lasă teatrul.
‎E timpul să deschizi ochii.
‎Am ochii bine deschiși, prietene.
‎Îmi place mult ce văd.
‎Nu știu ce vezi tu.
‎Cárdenas i-a luat fața fratelui tău.
‎Deci ai aflat.
‎Mulțimile sunt impresionante.
‎Chiar și cei mai puțin norocoși merită ‎să fie încântați.
‎Fratele meu va fi și președintele lor.
‎Fie nu înțelegi, fie nu vrei s-o faci.
‎Familia mea are experiență ‎cu astfel de lucruri.
‎Poveștile pentru copiii ‎precum a lui Cárdenas apar și dispar.
‎Ai auzit-o pe aia cu papa? ‎Când a vizitat Mexicul,
‎a mers cu barca cu Cárdenas.
‎Pălăria papei a zburat ‎și Cárdenas a mers pe apă să i-o aducă.
‎Dar, precum știm, ‎Cárdenas de-abia știe să înoate.
‎PRI va asista în timp ce el se va îneca.
‎Ce te mai roade?
‎Bine, să vedem...
‎Să vedem ce zici despre asta.
‎În Zapopan, Cárdenas conduce cu 16%,
‎în Puebla, cu 12%, în Zipolite, cu 22%. ‎Vrei să continui?
‎Întreabă-te de unde am informațiile astea ‎și cui le mai pot da.
‎În Mexic va avea loc o schimbare.
‎Cât de mult vrea fratele tău s-o oprească?
‎Hotel Ciudad de México, ora 16:00.
‎Bine.
‎Ne vedem acolo.
‎Bună ziua.
‎Ce naiba ai făcut?
‎Nu aveai dreptul să-i spui nimic ‎acelui infractor.
‎Spune-mi. Ce naiba ai de gând ‎să faci cu asta?
‎Nimic. Partidul crede ‎că n-are nevoie de mine.
‎Nu au dreptul să vadă asta.
‎Cum e relația lui Cárdenas cu America?
‎Americanii știu totul despre tine.
‎Nepotul tău idiot s-a asigurat de asta.
‎Dacă partidul pierde, ‎noi doi suntem în primul avion spre State.
‎Nu te mai gândi doar la tine.
‎- Ce știe Cárdenas despre asta? ‎- Nu știe nimeni nimic.
‎Nu știe?
‎Nu știe că va câștiga?
‎Bine.
‎Spune-i.
‎Glumești.
‎O să folosesc informația ca avantaj. ‎Spune-i.
‎Sper că știi ce faci.
‎Agent Breslin.
‎Ne cunoaștem?
‎Eu am sunat la ambasadă de dimineață.
‎Tu ești apelantul anonim.
‎Ești americancă.
‎- Vrei să iei loc? ‎- Prefer să nu.
‎O să îți zic adevărul.
‎Nu mă așteptam la... tine.
‎Vezi tu, eu am...
‎un radar în cap
‎care îmi spune ‎când lucrurile nu sunt cum trebuie.
‎Ei bine, radarul ăla îmi sună în cap acum.
‎Dacă radarul ăla ar avea vreo valoare, ‎agent Breslin, n-ai fi aici, arătând așa.
‎Ai informații despre Félix Gallardo ‎și operațiunea lui?
‎Vrei să elaborezi?
‎Trebuia mai întâi să te văd. ‎Să mă asigur că ești singur.
‎Ne vedem în spatele restaurantului. ‎Sunt în mașina maro.
‎Stai puțin, scumpo.
‎Să-ți explic cum e treaba.
‎Mai am câteva îmbucături din ‎torta ‎asta.
‎Și după ce termin, ‎o să merg la mine în mașină...
‎jeepul parcat în față...
‎și o să plec.
‎Tu și prietenul tău ‎sau cine te-a pus să faci asta,
‎veți pierde tot ce sperați să primiți.
‎Bani, viză...
‎toate pleacă odată cu mine.
‎Căci, scumpo...
‎nu mă mai întorc.
‎Așa că nu-mi irosi timpul cu abureli. ‎Dacă ai ceva de spus, începe să vorbești.
‎Ești prea drăguț.
‎Numele prietenului meu e Pablo Acosta.
‎Conduce piața Juárez ‎în numele lui Félix Gallardo.
‎Vrea să vorbească cu tine.
‎Asta dacă nu îți irosește ‎timpul tău prețios.
‎Cred că avem o problemă, șefu'.
‎Azul așteaptă să-l suni.
‎Ești pregătit?
‎Pe cât de mult se poate.
‎Dă-o dracu'.
‎Pune-ți asta.
‎Dă-o dracu'.
‎Ce-ți spune radarul acum, agent Breslin?
‎Nu e bună deloc treaba asta cu Acosta.
‎Știu, la naiba. Altceva?
‎Aguilar mi-a pus înregistrările.
‎Cât e de rău?
‎Acosta spune multe tâmpenii.
‎Zice că s-a zis cu tine, că te prăbușești.
‎Dar Félix, nu Acosta e problema.
‎Héctor Palma e cel care a sunat. ‎El l-a căutat.
‎I-a zis lui Acosta că n-au nevoie de tine.
‎A propus să-și unească forțele, ‎Sinaloa și Juárez.
‎Nemernicul ăla nu e nimic fără mine.
‎De ce face asta acum?
‎Ce contează?
‎Deja a lansat propunerea.
‎Acum e un moment prost să pari slab.
‎Cum naiba s-a întâmplat asta?
‎Ce vrei să facem, șefu'?
‎Vreau să-l omori.
‎De când i s-a dat Sinaloa, ‎Palma ne creează doar probleme.
‎Și Acosta?
‎Ai de gând să stai acolo?
‎Ia cutia cu scule...
‎și adu-o aici.
‎Auzi?
‎Și pistolul?
‎Ascult-o.
‎E dură, omule.
‎Crede-mă, știu.
‎Hei, distracție plăcută!
‎Bun venit la Hotel Ciudad de México.
‎Bun venit, dle.
‎Ce se petrece? El unde e?
‎Văd că nu îți plac amabilitățile.
‎Înțeleg că trebuie să-mi spui ceva.
‎Ai cinci minute, Félix.
‎Vrei să iei loc?
‎În Leavenworth e așa de rău cum se spune?
‎Știi câte ceva despre mine?
‎Am început la vamă în Laredo.
‎Te cunosc destul de bine.
‎Opt ani împuțiți.
‎Un mod bun de a învăța engleza.
‎Te pricepi la acoperișuri?
‎Aș prefera să îți pun niște întrebări.
‎Bei ceva?
‎Bere?
‎Cât de multă pot.
‎Vreau să-l înfund pe Félix Gallardo.
‎Vrei să mă ajuți?
‎Fata aia...
‎datorită ei ești aici.
‎A vrut să ne întâlnim.
‎Mă tot roagă de ceva timp.
‎Mă tot aude plângându-mă.
‎S-a gândit... că e timpul ‎să merg mai departe.
‎Să găsesc altceva.
‎Nu pari genul de om care să facă asta.
‎Să lași totul pentru o fată.
‎O placi pe Mimi?
‎Eu îl vreau pe Félix.
‎Doar el mă interesează.
‎Mă ajuți sau nu?
‎De ce?
‎De ce îl vrei?
‎A ucis un agent federal.
‎Îl știai pe agentul care a murit?
‎Pe Camarena?
‎Nu îl știam.
‎Știi de ce repar cu drag acoperișuri?
‎Am crescut într-o casă mică.
‎Aveam mulți frați și surori.
‎Am învățat repede că n-ajungi departe ‎dacă te plângi.
‎E mai ușor să repari lucrurile singur.
‎Dacă fata îmi spune ‎că nu fac decât să mă plâng...
‎La naiba.
‎Cred că e de rău.
‎Da, și n-ai cum să repari lucrurile.
‎Așa e viața, nu?
‎La un moment dat, totul se duce de râpă ‎oricât ne-am strădui.
‎De-asta ești aici?
‎Totul s-a dus de râpă?
‎Ți-am spus de ce sunt aici.
‎Da.
‎Agentul...
‎ăla mort.
‎Adevărul e că...
‎uită-te în jur...
‎totul pare... diferit.
‎Columbienii...
‎cocaina...
‎nemernicii de politicieni.
‎Nu știu dacă locul meu mai e aici.
‎De-asta sunt eu aici.
‎Fiindcă adevărul...
‎e cel mai important pentru mine.
‎Ce încredere să am în tine, ‎dacă mă minți așa?
‎Acum trei ani...
‎eram acasă, în tură.
‎Am primit o sesizare.
‎Împușcături între bande.
‎Dar nu era în zona mea.
‎Era în orașul învecinat.
‎Știam că ceva nu e în regulă.
‎Murise fratele meu.
‎L-au împușcat în piept și a murit
‎cu 3,5 grame de cocaină ‎pe scaunul pasagerului, lângă el.
‎Și indiferent ce zic alții...
‎a fost din cauza mea.
‎Cred că lumea e un loc rău.
‎Nu cred că eu sunt mai breaz.
‎Dar trebuie să încercăm.
‎De-asta sunt aici.
‎Încerc să fac ceva.
‎În ce ar consta...
‎faptul că ne-am ajuta reciproc?
‎Ei bine...
‎treci granița mâine cu mine...
‎și-mi zici tot ce știi despre Félix.
‎Despre operațiunea sa.
‎În schimb...
‎eu pot să-ți ofer protecție, ‎imunitate, tot ce vrei.
‎Și Mimi?
‎- E implicată? ‎- Nu.
‎Deloc.
‎Nu vreau să fie implicată.
‎Atunci nu văd de ce am implica-o.
‎Îți promit.
‎Ai o carte de vizită? Cum dau de tine?
‎Motel Carrasco.
‎Singurul din oraș.
‎Știu numărul de acolo.
‎Fratele meu se droga.
‎A murit cu un ac în venă.
‎Toate informațiile au fost confirmate.
‎Pe 6 iulie s-a zis cu voi.
‎Și pe tine cum te afectează?
‎Cred că putem supraviețui. Împreună.
‎Aceste estimări sunt interesante...
‎dar nu oferă nicio garanție.
‎Andrés ce face, apropo?
‎E încă supărat în legătură cu candidatura?
‎Doar nu te așteptai să cred ‎că asociații tăi au făcut astea.
‎Nu.
‎Asta mă face să trag concluzia...
‎că doar partidul știe despre ele.
‎Și ei au experiență ‎cu suprimarea informațiilor.
‎Nu.
‎Și Cárdenas știe.
‎M-am ocupat eu de asta.
‎Când se va afla de aceste estimări, ‎susținătorii politici se vor înmulți.
‎Și partidul tău nu va putea face nimic.
‎Înțeleg.
‎Deci să înțeleg că ai o soluție...
‎pentru boala asta ‎care ne va ucide pe toți.
‎Spune, te ascult.
‎Spune poporului o altă poveste.
‎Aceste estimări sunt făcute ‎de un program de calculator
‎capabil să raporteze ‎rezultatele alegerilor în timp real.
‎Și rezultatele preliminarii vor arăta ‎întregii țări cum Cárdenas câștigă.
‎Dar ar putea să existe alt program ‎care să raporteze rezultatul opus.
‎Și dacă la sfârșit, ‎după numărarea oficială a voturilor,
‎Cárdenas va fi câștigat?
‎Ce folos ne-ar aduce programul tău?
‎Va fi câștigat oare?
‎Dacă le spui oamenilor că pierde Cárdenas, ‎nu vor mai ieși din casă.
‎Le-ai luat speranța.
‎Cine va vota cu unul care pierde?
‎Oamenii vor să voteze cu un învingător.
‎- Da. ‎- PRI pierde capitala,
‎dar recuperează în restul țării.
‎Oamenii vor mai aștepta șase ani ‎până să revină la vot.
‎Fiindcă veți fi câștigat alegerile legal.
‎Fără a măslui voturile.
‎Ce vrei la schimb?
‎O relație directă cu noua administrație.
‎Să mi se protejeze interesele.
‎Întotdeauna.
‎Recunosc, sunt impresionată.
‎Am auzit povești despre tine, dar asta...
‎Ce ascensiune pe cinste
‎pentru un traficant de rahat ca tine, nu? ‎Îți dai seama?
‎Ar trebui să știi ceva.
‎Oamenii pe care îi reprezint, Félix...
‎sunt prieteni minunați, ‎dar dușmani intolerabili.
‎Dacă aflu că minți, ‎că nu e adevărat ceea ce mi-ai spus...
‎te vei prăbuși rapid.
‎Și nu vei supraviețui.
‎Te voi contacta.
‎Poți să-ți dai jos prostia aia.
‎Ne apropiem.
‎Cum crezi că a mers?
‎I-ai oferit o înțelegere?
‎Da.
‎Crezi că va accepta?
‎Ar trebui s-o facă.
‎Spune-mi ceva.
‎Cum a ajuns o fată ca tine... așa?
‎Cred că am avut noroc.
‎Abureală.
‎Aici, în pustietate?
‎Unde nu e locul meu?
‎M-am născut unde era locul meu, crede-mă.
‎Și nu a contat deloc.
‎Și Acosta?
‎Îl iubesc.
‎E un motiv destul de bun, nu?
‎Vrei să vezi cum se schimbă cineva?
‎Sincer, după cele de azi, nu știu.
‎Nu mai știu ce să cred.
‎Da.
‎Devine greu, nu?
‎Să înțelegi viața asta.
‎Cred că da. Sper să iasă bine pentru tine.
‎Îmi dai pistolul?
‎Sunt însărcinată.
‎De-asta am ales acest moment.
‎El știe?
‎Te-ai gândit să-i spui?
‎Dacă vrea s-o facă, ‎trebuie s-o facă pentru el.
‎Ei bine...
‎sper să vă mai văd.
‎Pe toți trei.
‎Vă e foame?
‎Da.
‎- Unde e mama vostră? ‎- Nu știu.
‎- Nu știi? ‎- Nu.
‎Lupita, haide!
‎Masa e gata.
‎Lupita!
‎Lupita, ești acolo?
‎Iubito, ce s-a întâmplat?
‎Ce e?
‎Îmi pare rău, Héctor.
‎Spune-mi.
‎Palma, ești aici?
‎A sunat Félix.
‎Are nevoie de noi la birou.
‎Băieți!
‎S-o fut pe mă-ta, găozarule!
‎Și pe mă-ta, boule!
‎Ieși, muistule!
‎Să-mi bag, ce frumos e!
‎Ce e cu tine?
‎Ce e?
‎Ai vorbit cu Aguilar?
‎Nu, ce s-a întâmplat?
‎Se întâmplă ceva.
‎Ce anume?
‎- Vorbește cu Aguilar. ‎- Pe naiba, ce s-a întâmplat?
‎Ce dracu'?
‎Ce naiba cauți aici?
‎Te pot întreba același lucru.
‎Nu mai știu nimic de la pontul cu Amado.
‎Nu știam că vrei să raportez.
‎Mi-am pus viața în joc, ‎speram să fiu informat.
‎Am găsit o pistă lângă Juárez.
‎Și tu ești tocmai aici.
‎Iar mă urmărești?
‎Am vorbit cu prietenul tău, Sal. ‎Mi-a spus că ești aici.
‎Nu i-am spus lui Sal unde stau.
‎E un singur motel în Ojinaga.
‎Se pare c-am avut noroc.
‎Pista asta...
‎mai e ceva cu ea?
‎Cred că acolo vrea Félix să aducă marfa.
‎De-asta ne ocupăm.
‎E totul bine?
‎Walt.
‎Mi-ai spune...
‎dac-ar mai fi ceva, nu?
‎Da.
‎Sigur.
‎Haide, Moreño, spune-mi că ai găsit ceva.
‎- ‎Nu. ‎- ‎Nemernicule...
‎Știi ce pățim ‎dacă nu rezolvăm problema?
‎Porcăria asta e complicată.
‎Știi câte informații trebuie să manipulez
‎ca programul tău fals să pară legitim?
‎De ce le-ai zis că-l avem dacă nu e așa?
‎Pentru că altfel sunt mort. ‎Rezolvă treaba.
‎Pablo!
‎Unde naiba ai fost?
‎În Belize. Chiapas.
‎Am rezolvat problema cu avioanele. ‎Ți-am zis.
‎E destul de mișto acolo.
‎În Chiapas.
‎E la țară, exact cum îți place ție. ‎Ar trebui să mergem acolo.
‎Atunci, du-te.
‎Vorbesc serios. Hai să mergem, amândoi.
‎Dacă tu crezi că mă urc într-un avion...
‎ai înnebunit.
‎Crezi că nu știu de ce ești aici?
‎Félix a încercat să-l omoare pe Palma.
‎Asta te-a speriat? Crezi că urmez eu?
‎Pot să îndrept lucrurile, Pablo.
‎Voi vorbi cu Félix.
‎Are nevoie de mine.
‎Să-l fut pe Félix.
‎Ascultă-mă și tu măcar o dată.
‎Nu.
‎Deja știu ce am de gând să fac.
‎Ți-ai atras în sfârșit moartea. ‎Asta ți-ai dorit întotdeauna, nu?
‎Să mori cu mândrie, ca un bandit adevărat.
‎Nu e nevoie să fie așa.
‎Îți poți păstra și mândria, ‎și viața, dacă mă asculți.
‎Să închizi ușa când pleci. ‎Să nu se facă curent.
‎Pablo...
‎Bine.
‎Hei, Tâmpițel.
‎E un fals, dar...
‎mi-a plăcut mereu.
‎Arată chiar și data.
‎La un moment dat...
‎va trebui să-l trădezi pe nemernic.
‎Sper să îți dai seama ‎când va veni acest moment.
‎Închide ușa!
‎Avem o problemă.
‎Unul dintre agenții ‎din operațiunea Leyenda e în Ojinaga.
‎Te las să ghicești motivul.
‎Ocupă-te.
‎Și fără alte greșeli.
‎Subtitrarea: Dan Anescu